Categorie: Pensioentermen

Europees Referentiekader

Definitie:
De AFM stelt eisen aan de teksten die een pensioenfonds of verzekeraar ontwikkeld. Doorgaans wordt gevraagd teksten over pensioen op B1 niveau te schrijven. Wat houdt dit in?

Info:
De AFM verwijst naar de richtlijnen van het Europees Referentiekader. In het Engels ook wel Common European Framework of Reference (CEFR) genoemd. Per taal worden 6 competentieniveaus onderscheiden:

Uitgangspunt is ‘wat men kan’. Deze zijn omschreven in een serie stellingen.

A1
De lezer kan vertrouwde namen, woorden en zeer eenvoudige zinnen begrijpen, bijvoorbeeld in mededelingen, op posters en in catalogi begrijpen.

A2
Kan korte, eenvoudige teksten lezen. Kan specifieke voorspelbare informatie vinden in eenvoudige, alledaagse teksten zoals advertenties, menu's en dienstregelingen. Kan korte, eenvoudige, persoonlijke brieven begrijpen.

B1
Kan teksten begrijpen die hoofdzakelijk bestaan uit zeer frequente dagelijkse, of aan het werk gerelateerde taal. Kan de beschrijving van gebeurtenissen, gevoelens en wensen in persoonlijke brieven begrijpen. De teksten betreffen concrete, alledaagse of aan werk gerelateerde onderwerpen.

B2
Kan artikelen en verslagen lezen die betrekking hebben op eigentijdse problemen, waarbij de schrijvers een bijzondere attitude of standpunt innemen. Kan eigentijds literair proza begrijpen. Deze teksten kunnen betrekking hebben op een specifiek vakgebied.

C1
Kan lange en complexe feitelijke en literaire teksten begrijpen, en het gebruik van verschillende stijlen onderkennen. Kan specialistische artikelen en lange technische instructies begrijpen, zelfs wanneer deze geen betrekking hebben op het eigen terrein.

C2
Idem, maar dan op specialistisch, academisch niveau.

Pensioencommunicatie valt eigenlijk per definitie in de categorie B2, omdat het een abstract, niet alledaags onderwerp betreft. Wel kunnen bij het schrijven verschillende tekstkenmerken van niveau B1 worden aangebracht.

Redacteur: Annemarie van Hekken
Datum: 4 december 2009